Нужно ли заверять документы нотариально?

notarialno-zaverennyi-perevod

Одним из юридических видов деятельности является нотариат. Это контора, которая способствует установления законности на любые значимые в жизни гражданина или компании документы.

На западе юридические документы практически постоянно подвергаются заверению нотариуса. Это уже привычное дело, которое может в свое время в будущем сэкономить не только время и нервы, но и деньги.

Рассмотрим такой пример. Граждан А. попросил в долг у гражданина Б. какую либо сумму денег. Но гражданин Б. решил взять на всякий случай расписку. Проходит время, наступает именно тот момент, когда должны быть произведены расчеты, но гражданин А. имеет финансовые проблемы и отказывается платить.

Теперь гражданин Б. идет в суд и в качестве главного доказательства показывает именно расписку, которая была составлена этими двумя лицами. А гражданин А. говорит, что деньги я не брал, либо деньги я отдал и придумывает еще кучу вариантов того, за что отдавать долг он не должен, так как самого долга нет.

В этом случае суд встанет на сторону ответчика, так как законно не доказано, брал ли заемщик на самом деле деньги, а если и брал, то не вернул ли он их уже.

Если бы такая расписка составлялась в нотариальной конторе, то никаких бы сомнений в законности данной расписки, факта получения и невозврата денег у суда не было. Затраты на эту процедуру совсем не большие и не сравнимы с потерей, которую понес гражданин Б.

Нотариальное заверение документов необходимо не только для расписок всякого рода, но и очень часто имеют место быть обращения за заверением наследства. Именно такой вид документов на западе считается одним из самых наиболее встречаемых. Почему?

Потому что написанное от руки и заверенное собственной подписью завещание само по себе ничего не стоит. Если кто либо из родственников будет не доволен таким завещанием, то он оспорит его в суде и сможет выиграть дело. При заверении документа у нотариуса будет сразу понятно, что завещание действительно написано этим человеком, оно отражает его волю и желание, а так же то, что человек, написавший завещание, находится в здравом уме и ясной памяти.

В последнее время перед заключением брака люди так же начали заключать брачные договора. В них прописаны условия развода, кому что достанется и кто будет виноват и в каких ситуациях. Раньше такие договора вызывали смех, но с течением времени они все больше входят в нашу жизнь.

Не так уж много компаний, которые могут позволить себе заверять документы, написанные на иностранном языке. Для этого требуются переводы таких текстов. Однако, если такие конторы, например как Бюро переводов Универсал, имеют возможность и переводить документы на 10 самых распространенных языков, а то и более, и сразу же заверять, то это экономит время клиенту и делает подобный лингвистическо- юридический сервис намного удобнее, приятнее и компетентнее!

Be the first to comment on "Нужно ли заверять документы нотариально?"

Leave a comment

Your email address will not be published.




WP-SpamFree by Pole Position Marketing